Leçon 20 Part II - aller au cinéma ou faire les magasins!

Continuons notre leçon sur les activités de temps libre et allons au cinéma et faire les magasins...

Wǒmen qù kàn diànyǐng!

Lorsque les Chinois vont au cinéma ils “vont regarder un film”, kàn diànyǐng. Kàn = "regarder" et diànyǐng = "un film". Littéralement parlant, diàn veut dire “électricité” et yǐng “un reflet, une ombre”.

Tài hǎo le! "Super chouette!" Cette expression peut être utilisée de manière pertinente chaque fois que vous êtes “emballé” par proposition ou par quelque chose que vous voyez ou entendez.

Zǒu ba! signifie “On y va!” Zǒu est le verbe "aller, marcher, quitter". “Ba” indique une suggestion ou une proposition.

De nos jours, faire les magasins est devenu un passe-temps très populaire en Chine. Si vous y aller pour réellement acheter, il conviendra de dire “qù mǎi dōngxi” en chinois, “aller acheter quelque chose”. Littéralement, dōngxi veut dire “est-ouest”, et il y a plus d’une raison pour expliquer pourquoi cette expression est utiliser pour signifier “chose, bien”. Peutêtre cela renvoit à toutes les commodités qui peuvent être trouvée dans part en part de ce monde, i.e. de l’est à l’ouest.

Une autre explication de l’origine de cette expression se trouve au début de l’histoire de l’ère des Hans (25-220), où il y avait deux villes principales -- la capitale Luoyang à l’est et Chang'an (aujourd’hui Xi’an) à l’ouest. lorsque les gens allaient acheter quelque chose, ils allaient soit à l’est, dōng soit à l’ouest, xī. “Est-ouest,” dōngxī, est alors devenue l’expression pour signifier tous les biens que l’on pouvait acheter dans ces deux villes.

Si vous n’avez pas l’intention d’acheter quelque chose, mais seulement de faire du “lèche vitrine”, qù guàng shāngdiàn est l’expression qui convient. Guàng signifie “tourner en rond, faire un tour” et shāngdiàn “un magasin”.

Exercices

Voici quelques mots de vocabulaire associé aux activités de temps libre. Veuillez d’abord écouter les fichiers audio, et ensuite vous exercer en modifiant les phrases ci-dessous (en changeant le pronom personnel, en utilisant le verbe xǐhuan “aimer quelque chose ou une activité” et ensuite formuler une question en employant l’expression hǎo ma?).

Vocabulaire

dōngxi 东 西 = choses, biens
guàng 逛 = faire un tour
shāngdiàn 商 店 = magasin
xià qí 下 棋 = jouer aux échecs
liù gǒu 遛 狗 = promener le chien
shùi jiào 睡 觉 = dormir
sàn bù 散 步 = aller se ballader
kàn diànshì 看 电 视 = regarder la télévision

Exemple de phrases

Wǒ qù mǎi dōngxi - Je vais faire les magasins
Tā qù liù gǒu - Il promène le chien
Wǒmen xià qí, hǎo ma? - Ferions-nous une partie d’échecs?
Wǒmen duàn liàn.- nous allons faire des exercices de santé!
Wǒ xǐhuan shuì jiào! - J’aime dormir!